Neem contact met me. Veuillez me contacter. Please contact me.

Huurvoorwaarden. Condition de location. Terms and conditions of hire.

                                                                                   NEDERLANDS                                                                                                        

Huur -Overeenkomst.

Appartement in Cabo Verde.

Meridiana 2G Santa Maria –SAL.

  (Invullen door huurder)

TOTAAL AANTAL HUURDERS:max.6personen en één baby.

NAAM HUURDER _______________________________________

ADRES:__________________________________ POSTCODE:________ PLAATS:___________________

TELEFOON:______________________________

GSM.:________________________________________

EMAIL:___________________________________

PASPOORTNUMMER : _____________________________________________

MEDEHUURDERS :

1_______________________________________ 2_____________________________________

3_______________________________________ 4_____________________________________

5_______________________________________ Baby _________________________________

GEEN HUISDIER TOEGELATEN, NIET ROKEN IN HET APPARTEMENT.

HUURPERIODE VAN: dag van aankomst: ……………dag van vertrek: …………….

Totaal aantal dagen: …….

Huurbedrag per dag: 18,00 €/dag Totale huur: € ...........

Schoonmaak € 70,00.

Borgsom *: € 200,00.

Totaal te betalen: € ...........

Vooruit te betalen (30% van de totaalsom): € ...........

Uiterlijk binnen 5 werkdagen na ondertekening contract, te voldoen.

Bankrekeningnummer: BE75-0012-2625-9751 van Steeland Rik, BIC: GEBABEBB.

Eindsaldo € ……...+ 200 + 70 = € ............... te betalen 14 dagen voor intrek appartement.

Datum van opmaak en ondertekening: ..................

Handtekening huurder: _________________________________________________

Bij boekingen langer dan 14 dagen is er een korting van 5 %.

Ondergetekende, terugbezorgen aan Steeland Rik: steelandrik@yahoo.com.

Telefoonnummer: +32477258034.

Voor verdere informatie of vragen: bel of mail.

* Borgsom wordt terugbetaald na verrekening waterverbruik, 13 €/m3 + elektriciteit, bij sleutel teruggave.

Nodig: Internationaal Paspoort (visa) 6 maand geldig bij vertrek.

           Bij aankomst in C.V.-visum aankopen, geldig 1 maand, normaal 35 €/ persoon.   

           Indien gewenst wordt er een taxi voorzien, vervoer luchthaven naar appartement en                 omgekeerd.

________________________________________________________________________________________

                                                                                      FRANCAIS

                                                                               Contrat De Location.

                                                                               Appartement Cabo Verde.

                                                                                Meridiana 2G Santa Maria –SAL.

(À remplir par le locataire)

NOMBRE TOTAL de LOCATAIRES: max.6 personen et un bébé

NOM DU LOCATAIR: ___________________________________________

ADRESSE: __________________________________ CODE POSTAL:________

PLACE: ___________________ TÉLÉPHONE: ______________________________

GSM.:__________________________________ N.deFax.:_________________________________

E-MAIL:___________________________________

Numéro de PASSEPORT: _____________________________________________

NOM DU COLOCATAIRE

1 ______________________________________ 2 _______________________________

3______________________________________ 4   ______________________________

5______________________________________ Bébé: ___________________________

AUCUN ANIMAL DE COMPAGNIE PERMIS, PAS FUMER DANS L'APPARTEMENT

Période DE LOCATION : jour de l'arrivée : ...............jour de départ : ................ Nombre

Total : ....... Quantité par jour : 18,00 €/jour loyer Total : € ......

Nettoyage Final € 70,00.

Dépôt de garantie *: € 200,00.

Total à payer:  € ..........

De payer à l'avance (30% du total) : € ........... Au plus tard dans les 5 jours ouvrables après la

signature de répondre à :Bankn. :BE75-0012-2625-9751 de Steeland Rik BIC: GEBABEBB

Salto Final € ............. 200 + 70 = € ............payer 14 jours avant l'entrer dans appartement

La date et de la signature : .............. Signature du locataire : _________________

Pour les réservations de plus de 14 jours, il y a une réduction de 5 %

Se si, soussigné, retour à Steeland Rik : steelandrik@yahoo.com

Numéro de téléphone : +32477258034.

Pour de plus amples informations ou questions : appelez ou courriel.

* Garantie, sera remboursé après déduction de la consommation d'eau, c'est à dire 13 €/m3 et       électricité, à la remise des clefs.

Besoin : International un Passeport (visa) valable 6 mois après le retour.

            Á l'arrivée dans CV, il faut acheter un visum, normalement 35 €/personne.

            Valide pour 1 mois

            Si vous le souhaitez, un taxi est fourni, le transport de l'aéroport à l'appartement et  vice versa.

________________________________________________________________________________________

                                                                                               ENGLISH

Rent-Agreement

Apartment in Cabo-Verde

Meridiana 2G Santa Maria –SAL

(File in by de tender)

MAXIMUM RENTALS: 6 persons en a baby

Name attended: ---------------------------------------------------------

Address: -----------------------------------------------Postcode: --------------- Places: -------------------------

Telephone: ------------------------------------------------------

GSM : -------------------------------------------------------------

Email : ------------------------------------------------------------

Passport number: -----------------------------------------------

Name Tender's

1: ----------------------------------------------------------- 2: ------------------------------------------------

3: ----------------------------------------------------------- 4: ------------------------------------------------

5: ----------------------------------------------------------- Bébé : --------------------------------------------

NO PETS ALLOWED, NO SMOKING IN DE APARTMENT.

Rental period: day arrival: -------------- day departures: --------------------------

Total days: -------------------------------

Rental prays 18,00 €/ day. Total: ----------------------

Cleaning: 70,00 €.

Warranty : 200,00 €.

Total to pay: ----------------------- €.

Payment in advance (30% of de total som): -------------------------------€.

At least after 5 working days after signing the contract,

Bankconto BE75-0012-2625-9751 of Steeland Rik, BIC: GEBABEBB

Final payment € ….... +  200€ + 70€ = € ...... to pay 14 days before entering de apartment.

Date of signing: ----------------------------------------

Signet attended: ---------------------------------------

When staying longer dan 14 days you get 5 % of.

Signing en delivers back to Steeland Rik. steelandrik@yahoo.com tel : +32477258034.

For further info, phone, or email.

Warranty will be paid back, mines consumption of water:13€/m³ en electricity.

When de keys are given back.

Needy: international passport (visa)6 months valuable when turning back.

            when you arrive in C.V. you can buy a visum for thirty-five €/ person.

            valuable for 1 month.

            If desired, a taxi is provided, transport from airport to apartment and vice versa.

Schrijf hier uw bericht. Vul het formulier in: